(While You Were Sleeping) Subtítulos de Viu, Ripped por evelynray, Traducido Finni
(Kyobo Finanzas)
Yo
crea en ti.
Porque soy yo,
Puedo creer en ti.
Mi Dios
(Episodio 1)
De ninguna manera. Esto es Loco.
No puedo creer esto...
Bondad.
(En un camino)
¿Qué sucede? ¿Tuviste otro sueño?
(En un camino, en la noche, en invierno)
¿Qué es este olor?
No encienda las velas. Abra su ventana y dejar que el aire fresco en vez.
Dios mío, tu habitación parece una pocilga.
(Abracé a un hombre que nunca había visto antes).
¡Dios mío, es tan loco!
¿Qué es la locura? Mira este desastre. Se parece totalmente a una pocilga.
Ni siquiera puedo comer cerdo porque los cerdos me recuerdan a ti.
No sobre eso, mamá. En mi sueño, abracé a un hombre que nunca había visto.
Lo abracé primero. Mamá, ya sabes ...
que no soy el tipo de golpear a los chicos primero.
Por supuesto que lo sé.
¿Cómo puedes golpear a los chicos que se parecen a eso?
Si tienes conciencia, eso es.
Mamá, ¿eres realmente mi mamá?
ŻPuedes por favor dar la campana a tu mamá?
Aquí, Ernest Hemingway.
¿Qué aspecto tiene? ¿Es él guapo?
¿Por qué eso importa?
Tengo un novio, ¿sabes?
Oye, solo lo has visto dos veces desde la cita a ciegas.
¿Te casarás con él la próxima vez que lo veas?
Odio a las personas que engañan,
así que ni siquiera me hablas del tipo en mi sueño. Nunca.
Él vendrá a tu vida aunque no lo quieras.
Todos tus sueños se hacen realidad, sabes.
¡Eso no es cierto!
Oí a alguien moviéndose a esa casa. Debe estar sucediendo hoy.
Oh mi. Hermosos hermanos.
¿Son realmente hermanos?
Toma esto ya.
La gente ya no da tortas de arroz cuando se mueven. Es anticuado.
No es anticuado. Es una manera de mostrar bondad.
Diga.
Es él.
Es el que abracé en mi sueño.
¿Qué?
Hola, acabo de mudarme a la casa al otro lado de la calle.
Por favor, vete. No nos visite sin previo aviso.
No queremos saludos ni gestos amables. Lo siento.
Dios, ¿cuál es su problema?
Te dije que no quería hacer esto.
- No sonreiste, ¿verdad? - Tu pequeño...
Si.
Tenía una gran sonrisa en mi cara como un idiota.
De Verdad?
¿Quién sería tan grosero?
- ¿Era una mujer? - ¡Sí!
Deberías salir con ella. Ustedes dos harán una gran pareja.
Eres un idiota.
Oye. Dios mío.
Mamá, deberías haberme dado un heads-up si necesitabas el auto.
Por supuesto que llegaré tarde si tomo el autobús.
Mamá, mamá, mamá.
Ese tipo está aquí.
El tipo que vi en mi sueño.
Disculpe. ¿Te importa moverte un poco?
No puedo enamorarme por él.
- ¿Disculpe? - Te llamaré más tarde.
Cálmese.
No tengo ningún interés en él.
¿Por qué está sentado a mi lado?
3 asientos a la izquierda y 2 a la derecha.
¿Por qué escogió ese asiento de todos ellos?
¿Está intentando golpearme?
No, no debo sacar conclusiones a menos que quiera avergonzarme.
él me siguió.
Entonces no estoy saltando a conclusiones ni ser delirante.
Me siguió de nuevo.
Si dejo bajar mi guardia, un vecino se convertirá en un amigo,
entonces un amigo se convertirá en un novio.
- No estoy interesada en ti. - Las chicas pueden tomar estos asientos.
¿Perdón?
¡Oye! Mi Dios.
Debe haber pensado que ese tipo estaba golpeándola.
- Que embarazoso. - Seriamente.
- Silencio. Ella nos escuchará. - Ella debe estar mortificada.
- Dios mío. - Mírala.
Estoy avergonzada por ella.
Señorita, debes tomar la de enfrente.
La siguiente parada es la parada final.
Yo sé eso. ¿No puedo tomar el autobús hasta la última parada?
- ¿Escuchaste eso a las chicas? - Dios mío.
Dios, qué vergüenza.
- Es realmente embarazoso. - ¿Qué va a hacer?
- ¿Yo se, verdad? - Ella debe estar mortificada.
No queremos saludos ni gestos amables. Lo siento.
Esa voz...
Oh espera. Usted es ...
Es la voz que escuché a través del intercomunicador. ¡Eres tan grosera!
Está bien. No te preocupes. Eso no fue embarazoso en absoluto.
Estuviste bien.
Pones una buena defensa.
- Mamá. - Ese pequeño ...
Creo que ese sueño se hará realidad.
¿Ya te has caído por ese tipo?
¿Es su corazón una puerta automática o qué?
Se abre antes de que nadie golpee en ella.
Justo así.
Eso no es lo que quise decir. Ese tipo está enamorado de mí.
¿Qué te hace pensar eso?
¿Por qué otra cosa crees que él se sentó a mi lado así?
Dijiste que lo hizo para que esas chicas pudieran sentarse.
Es un profesional.
Él tiene algunas habilidades serias.
Creo que no tienes ni idea cuando se trata de chicos.
¿Puedo obtener mi factura, por favor?
1 porción de vientre de cerdo y guiso de kimchi. 17 dólares, por favor.
Bueno. Sólo un segundo, por favor.
Aqui tienes. - Gracias.
- Gracias. - La comida estuvo buena.
Gracias
¿Qué pasa? ¿Conoces a ese hombre?
En un sueño que tuve hace unos tres meses,
Vi a ese hombre con un vendaje en el dedo.
Estaba nevando. Tan pronto como él encendió su encendedor para un humo,
se prendió fuego.
¿Cuando? ¿Donde estaba?
No sé.
Él pasó su mechero con la mano con ese vendaje.
Eso significa que pasará pronto. Dios mío.
Si señor
Señor, ¿podría darme su encendedor y sus cigarrillos?
- ¿Por qué? - Fumando ...
es malo para su salud. Puede causar cáncer ...
¿Por qué te importa? No es asunto tuyo.
Movimiento. Aléjate.
Señor, morirás si fuma.
¿Qué hay de malo con estas mujeres? ¿Están locos o qué?
Piérdase. ¡No bloquees mi camino!
Dios mío...
Por el amor de Dios.
¡Señor!
Tienes que escucharme. ¡Usted morirá si fuma!
No tienes nada que perder. Escúchame. ¿Por favor?
Dios, arruinaste mi día.
Dios. ¡Oye!
Bondad.
Yo tomé esto de él. ¿Ayudará?
Olvídalo. No tiene sentido.
Es su elección y su vida.
¿De qué estás hablando? Debemos cambiarlo si lo sabemos.
¡No podemos!
¿Quién creería esta locura absurda?
"Te vi en mi sueño."
Dios, ¿dónde fue mi encendedor?
"Lo que veo en mis sueños siempre se hace realidad",
"así que si quieres vivir,"
"usted debe escucharme no importa qué."
Todo el mundo pensará que es un disparate completo.
Incluso papá falleció así porque no me creyó.
El futuro es inmutable.
Saber lo que sucederá no cambia nada.
(Mientras dormías)
Voy a conseguir este pastel.
Y por favor, dame suficientes petardos.
¿Es el cumpleaños de alguien?
Oye, hoy es el primer día del Fiscal Jung. Deberíamos celebrarlo.
Celebre, mi pie. Vas a ir por la borda.
Deberíamos celebrar de hecho. Celebremos.
Que hoy sea una fiesta nacional.
Se ve inteligente.
¿Yo se, verdad? ¿No parece tan agudo el fiscal Jung?
Realmente me gusta.
- Mira este. - Dios mío.
Sra. Moon, mis sentimientos están heridos.
Solías llamarme tan cariñosamente cuando solíamos trabajar juntos.
¿Ya está llamando al Fiscal Jung como usted me llamó?
Dios, Fiscal Lee ...
Abogado Lee.
Voy a pagar por esto.
No tienes que hacer eso ...
Todo está bien. Hoy es el primer día del Fiscal Jung, ya sabes.
Debo felicitarlo.
¿Lo conoces?
Por supuesto. Solía ​​ser su tutor.
Parece que nunca ha necesitado un tutor en toda su vida.
¿Qué? Siempre obtuvo las calificaciones más bajas en la escuela.
- ¿En serio? - ¿De Verdad?
Eso me parece difícil de creer.
Todo bien. ¿Qué significa esta palabra? Léalo en voz alta para mí.
Hace 25 años,
Esto es muy fácil.
"Sólo". Significa ahora.
"Hielo" como en "cubito de hielo".
Juntos, se pronuncian como "sólo hielo".
Significa, "Congele ahora."
Dios mío, él solía ser tan tonto?
Pobrecito. Un fiscal estúpido definitivamente hará su trabajo más difícil.
Bueno, sigue siendo fiscal.
No puede ser tan estúpido.
Mi Dios
No puedo soportarlo.
Oye, Jae Chan.
¿Es usted, Yoo Bum?
(Fiscalía, Fiscalía: Jung Jae Chan)
(Fiscal Jung Jae Chan)
¿Fue hace dos años? El trabajo que hice ...
por el escándalo de corrupción y el caso de asesinato en serie me ganaron ...
un premio del Fiscal General.
Todo lo que hice fue poner una cuchara sobre una mesa ...
que ya había sido fijado por el Sr. Choi, pero incluso recibí un premio.
Dios, eso no es cierto.
Hola, soy Investigador Choi Dam Dong.
Encantada de conocerte. Soy Jung Jae Chan.
Oh, esto es ...
Estoy ayudando al Oficial Moon Hyang Mi.
Hola, me complace conocerte.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Qué piensas?
Estás gloriosamente de vuelta como fiscal.
Debo felicitarlo, por supuesto.
Ustedes dos se conocieron por primera vez como un tutor y un estudiante,
y ahora se reúnen de nuevo como abogado y fiscal.
Supongo que puedes decir eso.
Sólo vine a decir hola. Creo que podremos ayudarnos mutuamente.
Usted sabe, una relación de ganar-ganar.
Oh, perdóname un segundo.
Sí, ¿recibiste mi texto?
Asegúrese de estar libre el día 14.
¿Qué piensas? Es el Día de San Valentín.
El restaurante que has estado deseando ... más
En realidad conozco ese lugar.
Jae Chan, ¿sabes lo que significa ganar-ganar?
"Ganar-ganar"? ¿Es una palabra china?
Te diré lo que es. Tu padre dijo que ...
aumentar mi sueldo por 10 dólares cada vez que su clasificación de la clase sube.
Solo ríndete.
No puedo obtener mejores calificaciones para la vida de mí.
Podemos hacer fudge sus calificaciones en sus boletas de calificaciones.
Dios, mi papá es policía.
¿Y si nos atrapan? Apuesto a que nos pondrá a los dos tras las rejas.
Podemos asegurarnos de que no sea tan obvio.
Hey, voy a obtener 300 dólares más si sube por 30 lugares.
Te daré la mitad.
Dijiste que querías una motocicleta.
¿Cuándo podrá comprarlo con su dinero de bolsillo?
Puedo ganar más dinero, y puedes comprar una motocicleta.
Sus calificaciones mejoradas harán feliz a su papá también.
Todas las partes involucradas estarán satisfechas.
Esa es una situación de ganar-ganar.
Así que tienes que venir, ¿de acuerdo?
Bien.
Oye, haz algo de tiempo para mí pronto.
Te llevaré a un restaurante de sushi increíble. Estoy fuera.
Voy a ir. De acuerdo, adios.
¿Te vas ya?
Adiós. Adiós.
Entonces
Mamá murió por mi culpa?
Porque...
del accidente que causé?
Hong Joo.
Dime que esto es un sueño. Por favor.
Despiértame. ¿Por favor?
Cálmate.
¿Que debería hacer?
(Tía, mamá)
(Debido al accidente que causé, mamá ...)
Se espera que se acumule hasta 10 cm de nieve.
- Hong Joo, come antes de lavarte. - La nieve se congelará,
así que tenga cuidado cuando conduce.
Oye, ¿por qué tus ojos están tan hinchados? ¿Lloraste?
Se recomienda precaución adicional.
Comí ramyeon antes de dormir anoche.
Voy a lavarme.
- Come primero. - Una explosión masiva ...
fue causada por un civil que fumaba mientras llenaba el gas.
Una gasolinera de autoservicio en Osung-dong, Giheung-gu.
Un hombre se baja de su todoterreno.
Pone un cigarrillo en la boca y toma la boquilla ...
hacia la abertura del tanque de gas.
Tan pronto como él mueve su encendedor,
la niebla de aceite de la abertura del tanque de gas se enciende,
y la gasolinera se envuelve instantáneamente en llamas.
Este accidente mató al hombre de 37 años, Sr. Kim, en el lugar.
¿No es el tipo del otro día?
Le dijiste que no fumara. Es ese tipo, ¿verdad?
Hong Joo.
Hong Joo! Dámelo.
Hey, deja ir. ¡Dejad esto!
Dámelo. ¿Qué es lo que te pasa?
Mamá, ese hombre murió igual que lo que vi en mi sueño.
Lo sé. No había nada que pudiéramos hacer.
¡El futuro no cambia!
¿Que debería hacer? Mamá...
Mamá, ¿qué debemos hacer?
Mamá...
Hong Joo.
Mamá.
¿Estás diciendo que voy a morir a causa de un accidente que va a causar?
¿Y no sabes cuándo será?
Déjame ver.
Necesitas una flor aquí.
- Dios mío. - żCrees que es gracioso?
Mamá, ¿te parece gracioso esta situación?
Viste que el hombre murió como lo que pasó en mi sueño.
Mis sueños nunca han estado mal.
¿Es por eso que te cortaste el pelo así?
¿Pensaste que cambiar tu peinado podría cambiar lo que viste?
Nunca creceré mi cabello por mucho tiempo.
Tenía cabello largo en el sueño.
No tenía ni idea...
que te veías bonita por tu cabello.
¡Mamá!
Dios, no te preocupes.
No moriré así.
Eres la única que tengo en este mundo entero,
No me dejes nunca amor
¿Sí?
Dios, mi bebé.
Deberías usar una flor en el pelo.
¡Mamá!
Aquí están tus flores.
Gracias
Febrero
¿Que haces?
Oh mi. ¿Tienes una cita?
Hola, Yoo Bum.
Dios mío, ¿has conseguido un coche nuevo?
- ¿Qué te trae por aquí? - Tengo una cita.
- ¿Que pasa contigo? - ¿Qué?
Yo también.
- Yoo Bum. - Eh, tú.
Tienes un corte de pelo.
¿Ustedes se conocen?
Bueno, más o menos.
Por cierto, ¿cómo lo conoces?
Espera, ¿estás saliendo?
Sí
Estamos saliendo, ¿verdad?
¿Perdón?
Sí
Oye, ¿querrías tu y tu novia acompañarnos?
- Yo no quiero. - No.
Bien entonces.
Hace frío. Entremos.
Todo bien. Ustedes deben entrar.
Nos vemos.
Mírate. Incluso tienes un coche ahora. Todos ustedes están crecidos.
Adios.
¿Fue cuando estaba en la escuela media? Le conseguí una motocicleta.
Dios mío, creo que fue hace más de una década.
Jae Chan ya ha crecido.
¿Realmente no robaste esa motocicleta?
No, lo compré con mi dinero.
Nunca te he dado tanto dinero.
(Invierno de 2003)
me lo merezco.
¿Ganaste el dinero? ¿De qué? ¿Cómo?
Jefe, lo cuestionaremos.
¿Por qué no puedes responder a mi pregunta?
¿Lo robaste?
No. Sólo usé mis boletines de calificaciones ...
¿Qué? ¿Sus boletas de calificaciones?
Informe de Notas
Manipulé mis boletas de calificaciones.
Yoo Bum dijo que sería capaz de subir su tasa si lo hacíamos.
Lo dividimos por la mitad.
Dios, eres un punk. ¿Por qué mintió acerca de sus calificaciones?
Tu padre ha estado hablando de lo mucho que tus calificaciones han mejorado.
Hey, disculpe con él de inmediato.
Papá, este accidente es ...
- Jefe. - Dios, jefe.
(Mamá)
¿Ocurre algo?
Sigues revisando tu teléfono.
Creo que debería ir a casa temprano hoy.
Mi mamá no me está enviando mensajes de texto.
¿Está enferma?
No, ella no lo está.
Sólo estoy teniendo una mala sensación.
Apagué las velas.
La estufa ... Sé que la apagué.
La puerta.
Olvidé cerrar la puerta.
¿Perdón?
No cerré la puerta. Debería regresar a casa.
Bien...
Hong Joo.
Mamá, por favor, recoja.
Espera, Hong Joo. ¿Has conducido en la nieve antes?
No, no la he visto.
Dios, ¿qué debo hacer? ¿Tomaré un taxi?
¿Podré saludar a uno ahora?
Dame las llaves. Yo manejare.
- Pero ... - He conducido en la nieve mucho.
Dámelo. Yo manejare.
.
¿Por qué no está recogiendo?
¿Debería llamar a la policía?
Estoy segura de que está bien.
Hola Mama
¿Por qué me llamaste tantas veces?
No, dejé mi teléfono en el café.
Por eso perdí tus llamadas.
Tonto ganso.
Obviamente estoy hablando contigo ahora porque lo encontré.
Un buen joven lo encontró y me lo devolvió.
No deje su teléfono detrás,
y asegúrese de recoger de inmediato!
Bueno. Estaré en casa pronto.
Gracias a dios.
¿Siempre te preocupas tanto por tu madre?
No
Yoo Bum.
Si...
Si causa un accidente,
¿Mantendrás a mi mamá a salvo?
¿de qué estás hablando? Qué absurdo...
Bueno, no estoy hablando ahora.
Algo así podría suceder en el futuro.
Okay
No importa lo que pase, estaré seguro ...
para mantener a usted ya su mamá seguros. ¿Estamos bien ahora?
Por cierto, ¿estás realmente bien? No te ves tan bien.
Mamá.
Dios mío, mira. Recuperó ...
- su conciencia. - Mamá.
- Dios mío. Dios mio.
- Dios mío. - Perder.
- ¿Puedes oirnos? - Mi mamá...
¿Dónde está?
- Ve a buscar a un médico. - ¿Puedes verme?
- ¿Se encuentra ella bien? - Dios mío.
Yoo Bum.
De prisa.
Hong Joo.
Sra. Nam, ¿me ve usted?
¿Cuántos dedos ves?
- Dios mío. - Debe ser un milagro de Navidad.
- Debe ser. - Gracias a dios.
¿Dónde está mamá?
- Doctor. - Ella estará bien, ¿verdad?
¡Mi pelo!
¿Qué pasó con mi pelo?
Tía.
¿Cuál es la fecha de hoy?
Hoy?
Es Nochebuena.
Navidad 2016.
ya ha pasado.
Fue hace tres meses.
Señorita, llevas aquí 10 meses.
Tía.
¿Dónde está mamá?
Te diré después.
Te lo diré cuando estés más alerta.
Estoy totalmente alerta ahora.
Sólo dime ahora.
Ojalá te despertaste un poco antes.
Tu mamá hizo todo lo que pudo para aguantar ...
para verte recuperando tu conciencia.
¿Entonces?
¿Qué le pasó a mamá?
Debido al accidente que causó,
alguien murió.
Mi hijo. Mi pobre hijo.
Tráelo de vuelta a la vida. Trae a mi hijo a la vida!
Dios, mi bebé.
Despierta pronto, ¿de acuerdo? Haré comida deliciosa para ti.
Ella tuvo que pagar el dinero del establecimiento ...
y sus facturas del hospital,
así que vendió todo, incluyendo su casa y el restaurante.
Trabajaba tanto que ni siquiera tenía tiempo para dormir.
Sólo pensó en tu recuperación.
Entonces un día, ella ...
Hizo ella...
Tuvo que morir
Si ella lo hizo.
(Estimado mi hija Hong Joo,)
(Hay 25.000 dólares y 15.000 dólares en mis cuentas de ahorros.)
(También tengo seguro de vida que usted puede reclamar.)
No te AUTOCASTIGUES.
Esto debe ser un sueño.
Estoy soñando ahora, ¿verdad?
Dime que esto es un sueño.
¿Porfavor?
Necesito despertar de esta pesadilla.
¿Por qué no puedo despertarme?
Dime que esto es un sueño. Por favor.
Hong Joo.
Odio este sueño.
Tía...
Cálmate.
Puede que tenga que ser juzgado.
¿Entonces?
¿Por qué debería ser juzgado?
Ni siquiera conducir. ¿Por qué?
No manejaste
¿Por qué sigues diciendo que causé el accidente?
No conduje.
Eso no fue culpa mía.